扁鹊见蔡桓公原文注译

发布时间:2021-11-30 13:53:12

扁鹊见蔡桓公原文注译


  原文

  扁鹊见蔡桓(huán)公,立有间(jiān)。扁鹊曰:君有疾在腠(còu)理,不治将恐深。桓侯曰:寡人无疾。扁鹊出,桓侯曰:医之好(hào)治不病以为功。居十日,扁鹊复见,曰:君之病在肌肤,不治将益深。桓侯不应(yìng)。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见,曰:君之病在肠胃,不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊望桓侯而还(xuán)走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:疾在腠理,汤〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐(jì)之所及也;在骨髓(suǐ),司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。

  节选

  节选自《韩非子 喻老》。韩非著,为法家重要著作。

  注译:

  1.扁鹊(biǎn què):姓秦,名越人,战国时?(mò)地人,医术高明。所以人们就用传说

  中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。【关于扁鹊:又一次扁鹊行医到虢(读音:国)国,虢国的太子死了,正要下葬。扁鹊问明了其病情后,断定太子未死,先用针刺疗法,一会儿太子醒来,又把药物敷在太子肋下,一会儿,太子就站了起来,最后给太子配汤药喝,仅仅服了30多天,太子就完全康复了。】

  2.蔡桓(huán)公:实指齐桓公田午(前400年前357年,44岁),田氏代齐以后的第三位齐国国君,谥号为齐桓公,因与春秋五霸之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同,故史称田齐桓公或齐桓公午。因为当时蔡国已亡,而齐国都上蔡,故说蔡桓公。(齐国都城是临淄,田氏代齐之后也不曾迁都,何来齐国都上蔡一说,难道此上蔡非彼上蔡?)

  3.有间(jiān)一会儿。

  4.疾古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾,小病、轻病;病,重病。

  5腠(còu)理:皮肤的纹理。

  6.寡人古代君主谦称自己。这个词的用法比孤复杂些。君王自称。春秋战国时,诸侯王称寡人。

  7.好(hào)喜欢。

  8.居十日呆了十天 。 居用在表示时间的词语前面,表示经过的时间;停留,经历。在文中译过了。

  9.益更加。

  10.还(xuán)走转身就走。 还(xuán)通旋,旋转,掉转。走跑,逃跑。

  11.故特意。

  12.汤(tàng)熨(wèi)用热水敷烫皮肤。汤,同烫,用热水焐(wù)。熨,用药物热敷。

  13.针石金属针和石针。指用针刺治病。

  14.火齐(jì)火齐汤,一种清火、治肠胃病的汤药。齐,同剂。

  15.司命之所属司命神所掌管的事。司命,掌管人生命的神。属,管,掌握。

  16.奈何怎么办、怎么样。

  17.臣是以无请也我因此不再询问(他的病情)了。无请,不再请求,意思是不再说话。

  18.索寻找。

  19.遂于是、就。

  20.及达到。

  21.是以以是,因此。

  22.应答应,理睬。

  23.恐恐怕

  24.将要

  25.功本领。

  26.肌肤肌肉和皮肤。

  27.使让

  28.故特意

  29.居过了

  小结:

  以时间为序,写扁鹊与蔡桓公的四次见面,又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格,突出扁鹊慧眼识病,尽职尽责,敢于直言,机智避祸,和桓公的骄横自信、讳疾忌医。结尾,扁鹊不得不逃亡,暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过,防微杜渐的道理,颇能引人深思。

  译文

  扁鹊进见蔡桓公,站了一会儿,扁鹊说:君王,您的皮肤间有点小病,不医治的话,恐怕要更厉害了。桓侯说:我没有病。扁鹊走后,桓侯毫不在乎地说:医生喜欢给没病(的人)治病,以此当作功名!过了十天扁鹊又去拜见桓侯,(对桓侯)说:君王,您的病已经到了肌肉里,不医治的话,会更加严重。桓侯却不理睬(他)。扁鹊走后,桓侯又不高兴了。

  过了十天,扁鹊再去拜见桓侯,(对桓侯)说:君王,您的.病已经到了肠胃中,不医治的话,会更加严重。桓侯又不理睬(他)。扁鹊走后,桓侯又不高兴了。

  过了十天,扁鹊看到桓侯后转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说:(病)在皮肤,(是)烫熨(的力量)所能达到的;(病)到了肌肉,(是)针灸(的力量)所能达到的;(病)到了肠胃里,(是)火剂汤(的力量)所能达到的;(病)到了骨髓里,(那是)司命所管的事了,(医药已经)没有办法的。现在(他的病)已经到了骨髓,所以我不再说话了。

  过了五天,桓侯浑身疼痛,派人寻找扁鹊,(扁鹊)已经逃到秦国去了。于是桓侯就死去了。

  难句理解

  ①医之好治不病以为功。医:医生。之:主谓之间取消句子独立性,不译。好治,喜欢治。不病:没病(的人)。以为功:把(它)当成功劳。

  全句的意思是:医生喜欢给没病的人治病,把治好他们的病当作自己的功劳。

  ②扁鹊望桓侯而还走。望:远远看见。还:通旋,回转、掉转。走:跑。

  全句意思是:扁鹊远远看见桓侯转身就跑。

  ③今在骨髓,臣是以无请也。今:现在。是以:因此。请:请求。

  全句意思是:现在(您的病)在骨髓里,因此我就不再请求给您治病了。

  ④讳疾忌医讳:隐瞒。疾:病。忌:惧,害怕。医:医治。本意是隐瞒病情,害怕医治。比喻隐瞒缺点和错误,拒绝批评和帮助。

  寓意

  对待自己的缺点,错误,也要像对待疾病一样,决不能讳疾忌医,而应当虚心接受批评,防患于未然。若一意孤行,后果则不堪设想,要在适当的时候听取他人的意见,防微杜渐,对症下药,及时医治。

  中心思想

  本文通过记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事,告诉了人们有病要及早医治,要防微杜渐;告诫人们要正视自己的缺点和错误,虚心接受别人的意见。

  写作顺序

  时间顺序(大体以居十日为单位)。

  注音

  腠 còu 齐 jì 遂 suì

  好 hào汤 tàng 熨 wèi

  通假字

  (汤)熨之所及也:同(烫),用热水焐

  望桓候而(还)走:同(旋),回转

  火(齐)之所及也:同(剂),汤药

  古今异义

  扁鹊望桓侯而还走。 走: 古 跑走 今 行走

  臣是以无请也。 请: 古 询问 今 礼貌地求

  医之好治不病以为功。 以为: 古 把......当做 今 认为

  立有间。 间 古 一会 今 中间

  居十日,扁鹊复见 居: 古 止,停 今 居住

  使人索扁鹊 索: 古 寻找 今 绳索

  省略句

  医之好治不病以(之)为功

  (病)在肌肤,针石之所及也;(病)在肠胃,火齐之所及也;(病)在骨髓,司命之所属,无奈何也。


【扁鹊见蔡桓公原文注译】相关文章:

1.花影原文及译文注译

2.扁鹊见蔡桓公原文及翻译

3.扁鹊见蔡桓公原文翻译

4.《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译

5.扁鹊见蔡桓公原文

6.李商隐《锦瑟》原文赏析注译

7.李清照《夏日绝句》原文注译赏析

8.《师说》评注译析

相关文档

  • 手动注入获取Spring容器中的Bean
  • 关于回味的散文
  • 数据结构(期末复习专用)
  • 笔试算法稳了,GitHub 50k Star《labuladong的算法小抄》
  • 又是一年重阳节的心情文案句子重阳节到了发朋友圈说说大全
  • 高中语文古代文学常识汇总
  • 送烤鸭给岳父 他却是素食主义 排湿祛毒的19大素食
  • 2017年五一劳动节问候语
  • 江苏高考古诗鉴赏练习例题及答案
  • 成功剁手是什么意思
  • Opencv 介绍及其安装
  • 陆地上的船长阅读理解试题
  • 警世的简短名言名句
  • Android 连接指定的wifi
  • OpenCV中关于感兴趣的区域ROI
  • 如何策划会展宣传推广方案
  • 电视背景墙瓷砖造型_电视背景墙瓷砖造型图
  • 寒食古诗意思解释和主题思想《寒食》古诗的中心思想
  • 思科交换机里面的配置怎么保存
  • 夫妻的世界女主出轨是哪一集
  • 全脑记忆词汇记忆训练的几个层次
  • 最新版Android4.0的12大新特性介绍
  • C语言复习之---链表
  • 静心等待杂文随笔
  • 怎样用电饭锅蒸胡萝卜糯米大米饭?
  • 我朋友不多,所以我格外珍惜你们
  • 铁路信号微机联锁的铁路运输作用论文
  • Web前端/JAVA后端 开发工程师需要掌握的一些主流技术
  • 选择正确的思想
  • 新年新学期国旗下讲话演讲稿
  • 猜你喜欢

  • 2019-2020年高中语文第三单元8小狗包弟练习新人教版必修
  • 2019精选教育人教版选修3-1第二章第8节《多用电表的原理》课件(共41张PPT).ppt
  • 农村养殖发家创业成功事迹
  • (新)人教版高中物理必修一1.5《速度变化快慢的描述加速度》精品课件
  • 对培养和发展学生智力的一些看法
  • 人教版四年语文上册 (课堂教学课件3)长城 教学课件
  • 《哈利波特》读后学*有感_2
  • 【国旗下讲话稿】高三国旗下励志讲话稿——挑战自我,超越自我
  • 神六飞天
  • 曹爽是谁
  • UNIX系统管理系统安全网络黑客技术
  • 毕业了感恩老师的经典句子
  • 600MW发电机定子空心股线堵塞时温度场分布的数值分析
  • 2019年201X年小升初数学毕业素质测试试卷-word范文模板 (4页)
  • 意大利技术移民优势盘点
  • 三星s8连接wifi显示叹号
  • 天津市汇泰商贸有限公司(企业信用报告)- 天眼查
  • 基础会计学之会计凭证与会计账簿ppt(共35页)
  • 美调查称:职业女性*均收入将超男性
  • 初中物理作业分层问卷调查
  • 郑州京中科贸有限公司企业信用报告-天眼查
  • 【培训管理-精选流程】=培训管理工作流程图之范本【P004】
  • 创建国家卫生城市市民公约十项
  • 新课标2018版高中物理第七章曲线运动7_9实验:验证机械能守恒定律课件新人教版必修2
  • 七星潭游记周记
  • 2020年城管队个人总结多篇
  • 滑坡预报的几个基本问题
  • 真情无限
  • 复旦大学微观经济学2000真题及答案
  • 上海新上铁实业发展集团有限公司第五门市部企业信用报告-天眼查
  • 浅析缺陷责任期与保修期
  • 强生婴儿护肤用品
  • 【推荐下载】高一语文下册第三单元兰亭集序同步练*
  • 创先争优;爱岗敬业;做更好的自己
  • 提高预应力张拉施工质量的控制方法
  • 《掌声》教学设计5_教案教学设计
  • 2012执业医师考试专业综合考试大纲
  • 史上最通俗易懂的hashCode()讲解
  • 【人教版】2020年六年级下册数学:全册课堂作业设计-第4单元第4课时 图形的放大与缩小
  • CSFB 呼叫流程
  • 湖北百车援汽车服务有限公司企业信用报告-天眼查
  • 三打白骨精碧波水怪激活方式分享
  • 电脑版